Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Episodio 12)
Yo.
Estoy hablando de mis sentimientos por ti.
Primavera de 2019.
La Sra. Lim y yo habíamos comenzado a trabajar en el guión mucho antes de eso,
y definitivamente habíamos cambiado.
Y quería confirmar ...
si esta adrenalina está corriendo por mi cuerpo ...
porque estoy avergonzado ...
sobre darme cuenta de que mis sentimientos por alguien con quien trabajé cambiaron,
o porque estoy emocionado ...
sobre mi segundo amor que comenzó a través del trabajo.
- Confirma ... - Confirma.
¿Qué?
Lo sabía.
Como pudiste...
- ¿Alejarte de mí ahora? - Di un paso atrás.
- ¿Te amenacé? - Dijiste que te gusto.
Entonces, ¿por eso retrocediste?
- Porque viniste hacia mí. - ¿Te pegaría?
Probablemente eres un mejor luchador.
Intentaste besarme. Confirma, mi pie.
¿Qué es esto, la serie "Responder"?
Te pareces a Jung Bong.
No menosprecies a alguien por su apariencia.
Además, ¿qué le pasa a Jung Bong?
Y no estaba tratando de besarte.
Entonces, ¿qué ibas a hacer?
Pensé que no me escuchabas
así que caminé hacia ti para decirlo de cerca.
¿Por qué te estás enojando?
Estaba tratando de lucir genial.
¿Cómo puedes retroceder en ese momento?
Supongo que parecías intimidante.
Dije que me gustas. Así que cómo...
Decir que te gusto puede ser intimidante.
Qué...
Solo di que no sientes lo mismo si no lo haces.
Es porque no siento lo mismo.
No sientes lo mismo, ¿entonces fue intimidante?
Eso no tiene sentido.
Estoy diciendo mis sentimientos por ti ...
no son lo mismo
Tus sentimientos por mí no son los mismos ...
significa que tienes sentimientos por mí.
- Eso es correcto. - ¿Y eso es intimidante?
Eso es correcto.
¿Por qué?
Porque estamos trabajando juntos en este momento.
¿Entonces?
Estamos trabajando juntos ...
con no solo cualquier sentimiento, sino con sentimientos románticos.
¿Cómo podríamos lidiar con eso adecuadamente?
¿Por qué es un asunto que debe tratarse adecuadamente?
¿Estamos teniendo una aventura?
¿Estás casada?
¿Por qué no te pregunté eso antes?
¿Por qué asumí que estabas soltera?
Mira.
Sí, estoy soltera, pero ...
No pienses en el efecto que estos sentimientos ...
hacia tu novio o novia tendría en el trabajo?
Eres un profesional. - ¿Ser profesional?
Claro, eso es bueno y todo, pero ...
ya nos queremos.
No dije que me gustas. Dije que no tengo sentimientos por ti.
Eso es lo mismo.
Si tu dices que...
dejarás tus sentimientos por mí mientras trabajas,
¿Puedes guardarlos?
Deberían intercambiar sentimientos el uno hacia el otro ...
y luego discuta qué hacer después.
¿Me estás gritando?
¿Por qué te estás volviendo emocional otra vez?
Porque estás siendo contradictorio.
Esa es la realidad. - Exactamente Es la realidad,
así que no podemos seguir fingiendo que no lo sabemos.
Bien. Bien.
Sentémonos y hablemos.
Bien. Vamos.
¿Será esto un debate?
Lo estábamos escondiendo lo suficientemente bien ...
y haciendo lo suficientemente bien.
Lo estabas haciendo bien hasta ahora.
¿Por qué de repente estás mostrando tus sentimientos?
No me iba bien hasta ahora.
Probablemente nunca has perdido a alguien que te gusta mientras estabas sentado,
pero necesitas saber lo urgente que se siente.
Especialmente en un día como este.
Me sentí muy amenazado.
¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
¿Por Hwan Dong?
¿Estabas celoso?
No hablemos de temas extraños.
No es extraño
¿Tienes miedo de que sea como una niña en un drama,
dejar que las cosas se compliquen debido a un ex novio ...
o algo cliché como eso?
¿Sabes lo temibles que son los clichés?
¿Por qué esos clichés exagerados se usan constantemente en romcoms?
Porque suceden todo el tiempo.
Realmente estabas celoso.
Digamos que estaba preocupado.
Las cosas se habrían resuelto si hubieras continuado ...
solo haciendo bien tu trabajo.
Las cosas se habrían resuelto por sí mismas?
Cuando a un hombre le gusta una mujer, es como un niño de siete años.
Un niño de siete años no puede tener esa actitud de hecho.
De acuerdo, bebé.
¿Tu bebé?
De acuerdo, lo entiendo.
¿Qué es?
Espera, ¿te invitó a salir y tuviste un debate de 100 minutos?
Un poco más de 100 minutos. Fue muy significativo.
Ustedes dos son muy elegantes.
Ustedes dos deben hacer un programa educativo, no un drama.
¿Y ustedes dos no estuvieron en contacto por un día cuando trabajan juntos?
Escribo mi guión sola.
Entonces, ¿cuál es el resultado de ese debate significativo?
- Aplazado. - Aplazado.
¿Cómo puedes posponer algo así?
Tenemos hambre después de debatir durante demasiado tiempo, así que fuimos a comer.
Quería continuar, pero es un gran geek de la salud.
De repente comenzó a hablar sobre el efecto de los rábanos verdes secos.
Supuestamente es genial para la arteriosclerosis.
Luego nos pusimos un poco sobrios y queríamos beber más soju ... Y lo que sea.
- ¿Te quejas? - Estoy molesta.
- Entonces, ¿por qué estás sonriendo? - Porque estoy loca.
Eres linda. ¿Pero por qué te gusta?
Disfruto pasar tiempo con él.
No estoy molesta incluso cuando hace algo molesto.
Es un nerd, pero es lindo.
Él toca bien la guitarra. Él canta bien.
Y es un buen cocinero.
Ta-Da. El hermoso resultado.
Es bueno en el cultivo de plantas.
No usa colonia, pero huele bien.
Nosotros hablamos el mismo idioma. Es casi desagradable.
Es inesperadamente considerado y diligente, tal como yo pensaba.
Debes escribir mientras estás acostada boca abajo.
Siempre se cepilla los dientes después de comer ...
y se lava las manos después de usar el baño.
Siempre me pregunta si quiero albóndigas cuando comemos fideos fríos.
Y se come todo el caldo cuando come fideos fríos.
Si no puedo terminar el mío, él también termina el mío.
Me preocupo cuando no lo veo.
Me pregunto si comió o si está bebiendo de nuevo.
Es extrañamente encantador en la forma en que me preocupa. Maldita sea.
¿Por qué hay tantas razones? Mi orgullo está herido.
Probablemente no puedas dormir, ¿verdad? Es así para todos.
Envías un mensaje de texto diciendo: "¿Estas dormido?" Luego dicen: "Todavía no".
Luego preguntas: "¿Por qué no?"
Ellos envían "¿Por qué no?" En seguida...
y empiezas a preguntarte qué dirás, y terminas diciendo "¡Jinx!"
Solo es natural. No te dejes sorprender.
Se lo dije porque estaba demasiado inquieta.
Pero terminé ...
bajando la temperatura cuando deberíamos calentarnos.
Es una situación muy complicada.
Me metí en esto sabiendo que le gustabas a Da Mi, así que no me importa eso.
Pero ¿por qué solo mira su teléfono a mi alrededor?
Si trato de no ser consciente en el trabajo, significa que soy consciente.
Creo que tiene alrededor de 50,000 chats grupales.
Pero no podía dejarla ir cuando su ex novio se ofreció ...
para llevarla a su casa o algo así.
Y él es mi junior también. Maldita sea.
Ella siempre usa esa aplicación de chat,
pero le toma medio día leer mi mensaje.
Lo dije yo mismo, ¿pero posponiéndolo? Ceilos.
Ella tiene muchos amigos varones también.
¿Ella hace esto a todos esos tipos?
Necesito demostrar que nuestros sentimientos no afectan nuestro trabajo.
Y reduciré el aplazamiento tanto como pueda.
Si le envías un mensaje de texto, lo leerá de inmediato.
Oye, ¿puedes enviarle un mensaje a Da Mi?
- ¿Qué? - ¿Qué?
- ¿Qué? ¿No me estabas escuchando? - ¿No me estabas escuchando?
Deberías escucharme antes de comenzar.
Creo que empecé esto primero.
¿Cuándo llegaste aquí?
Esa es una pregunta muy difícil.
Aquí hay más gente de lo que pensaba.
- Estás aquí. - Siento llegar tarde.
Una taza más, por favor.
¿Dónde está Ha Yoon? ¿No está ella aquí contigo?
¿Ustedes dos se separaron? Estoy en lo cierto, ¿no?
Aun así, ¿cómo puede ella no venir? Espera, ¿por qué estás aquí?
Ella tiene otra cita. Buen probecho. Come y cierra la boca.
¿Cómo puedo comer esto ahora?
Mi corazón se acelera cada vez que me rompo.
No es el final, sino el comienzo de un nuevo comienzo.
Entonces, cuando pienso en con quién podría salir después,
Mi corazón comienza a acelerarse. ¿No es ese el caso para ti?
Eres solo tú, idiota.
¿Hice algo mal?
Sí tienes razón. Mi corazón debería estar acelerado.
¿Mira eso? A él le gusta. ¿Qué hay con vos?
Dijiste eso por nada. Vete a casa, hombre.
Acabo de llegar.
Bien vale. Solo come.
Jae Hoon, tengo algo interesante que decirte.
Es un secreto, pero te lo diré.
Te lo diré mañana.
Gracias.
¿Qué? ¿Para qué?
Por contarme secretos y escuchar los míos.
Puedo hacer eso porque eres una buena persona.
Escuché que soy un imbécil.
¿De Ha Yoon?
Eres un imbécil que es bueno.
Dios mío, lo siento.
(Gerente general Han Joo)
Estaba un poco deprimido, así que gracias. Me reí en la calle.
Debes haber tomado un trago.
Sí, voy camino a casa.
No te deprimas.
Puedes enviarme un mensaje de texto si todavía estás deprimido cuando llegues a casa.
Te contaré el secreto que te iba a contar mañana.
Creo que probablemente te envíe un mensaje de texto.
Te espero
Debería irme a casa rápidamente.
¿No te alegra verme?
¿Estas borracha?
No lo estoy. Estoy completamente bien
¿No quieres que esté aquí? ¿Debería irme?
Creo que eso sería mejor.
No. Siempre te saldrás con la tuya.
¿Tienes novia?
¿Es esa misma mujer en tu trabajo?
No me puedes contestar. Debo estar en lo cierto.
Ella tiene un hijo. Esta bien?
Estas borracha. Deberías irte.
No estoy borracha. Me voy a dormir.
- No. - Lo que sea. Tengo sueño.
Debo pedirles a todos su opinión.
No estoy tratando de presionarlas, así que eres libre de hacer lo que quieras.
Jin Joo está teniendo dificultades para encontrar un escritor asistente.
Ella hizo una sugerencia diciendo que uno de ustedes ...
Debería de ir a trabajar con ella.
En realidad, no fue una sugerencia. Fue una solicitud.
Entiendo que no quieres ir.
Aprendes cosas aquí.
Tus nombres estarán en los créditos de un drama popular.
Y lo más importante, trabajando como mi asistente de escritor ...
ya no tiene precio en sí mismo.
Si te niegas, no te obligaré a ir.
Transmití su mensaje, así que mi trabajo aquí está hecho.
La elección depende de ustedes, chicas.
- No quiero irme. - Lo sé.
Pero no puedo traicionar a mi ex colega.
Y no quiero que se desperdicie su cordial consideración.
Entonces, uno de nosotros debería al menos dar un paso al frente y sacrificarse.
Soy el más viejo aquí, así que iré.
Eso no es necesario.
Necesitas mantener a Mi Yeong a tu lado.
Ella tiene la mayor experiencia,
y su estilo de escritura es el más similar al tuyo.
El drama saldrá al aire pronto, así que si ella se va ahora,
solo terminará causando problemas al drama.
Me sacrificaré en su lugar.
Si lo piensas así, debería ir ya que soy la más joven.
Oye, aún no tienes tanta experiencia.
Además, ni siquiera serías de mucha ayuda.
Soy la persona más adecuada para el trabajo, así que iré.
Te dije que no necesitas ir.
Olvídalo. No empecemos una pelea.
Oye, soy el más viejo aquí. Ustedes deberían escucharme.
Nacimos en el mismo año. Deja de actuar como si fueras mayor.
No quiero escucharlas pelear.
- Iré. - Quédate tranquila.
Debe saber cuándo y cuándo no involucrarse.
Obviamente estoy tratando de salir de algo ...
Nunca debería haberme metido en primer lugar.
¿Estás diciendo que no deberías haber comenzado a trabajar aquí?
¿Cómo puedes decir eso frente a la Sra. Jung?
Estás actuando a propósito grosera frente a la Sra. Jung, ¿verdad?
Sra. Jung, soy la más grosera aquí. Déjame ir.
Oye, te sigo diciendo que no necesitas irte.
Me voy a ir.
- bien. Deja que el juego decida. - Bien, adelante.
- Hagámoslo solo una vez, ¿de acuerdo? - Seguro.
¡Piedra Papel tijeras!
(Anuncios 00:16:57 - 00:17:57 Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -)
Jin Joo!
Gané.
- Me alegra mucho que estés aquí. - Estoy tan feliz.
¿Cuando vamos a comer?
¿Qué quieres comer? Dime que quieres.
- Come lo que sea. Come cualquier cosa. - ¿Son todos para mí?
- ¿Estás ocupado? - Tengo una reunión de casting.
También puedes irte si estás ocupado.
No estoy bien.
Supongo que de repente estás bien ahora.
Ya estaba bien
Bien vale. No lo compro, pero está bien.
Oye.
Han pasado dos años desde que rompiste.
¿No deberías haberla superado ya?
- ¿No estás de acuerdo conmigo? - No es lo que piensas.
Estaba hablando de Dong Ki.
El estaba hablando de mí.
Finalmente estoy saliendo con alguien en dos años.
¿Qué es? ¿Hay algo mal?
Parece que te pasa algo.
Debería irme ahora.
Este lugar tiene una mala energía.
Este es un gran secreto, pero te lo diré de todos modos.
¿Por qué me contarías un gran secreto?
Porque los secretos están destinados a ser filtrados.
¿No están destinados a mantenerse en secreto?
Entonces llamémosle información de nivel superior.
¿Qué quieres decir?
Solo escúchame.
Ayer interrogué totalmente a Dong Ki.
Soy muy bueno para interrogar a la gente.
Que...
Me ofrecieron el papel principal de este drama.
Léelo y déjame saber lo que piensas.
Hola, leí el guión.
Tengamos una reunión. Iré a la agencia.
¿Tu agencia o la mía?
Su agencia
De acuerdo, adios.
Min Joon me pidió que fuera.
¿Qué? A su lugar?
Que pasa
Me pidió que fuera a la agencia. Supongo que tiene algo que decir.
Bueno. Entonces, ¿me puede dar los números de contacto ...
de algunos de tus conocidos para que yo pueda entrevistarlos?
Sería bueno entrevistar a un director con el que has trabajado con bastante frecuencia.
Trabajé con el Director Yeller más.
- Pero no te gusta. - No, en absoluto.
Soy quien lo maldijo, por lo que probablemente me odia.
Entonces lo llamaré.
¿Harás eso por mí?
Esto es un secreto, ¿de acuerdo? Actúa como si no supieras nada.
Sí, por supuesto. Actuaré indiferente ya que estamos trabajando en este momento.
Vamos a callarnos.
Director Son.
Oye, finalmente estás aquí.
- Si. - Excelente.
¿Qué estás haciendo aquí?
Te estaba esperando. Supuse que estarías aquí muy pronto.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Perdón?
¿Qué quieres decir?
Vamonos.
Lidera el camino.
Ah, esta bien.
El director Son lo está haciendo tan obvio.
(Jeong So Yeong, Ha Da Yeong, Lee So Min)
El director de casting está en camino aquí.
Raramente llega tan tarde.
- Comencemos una vez que esté aquí. - Bueno.
Solía ​​ser actor, por lo que es muy bueno en su trabajo.
Correcto. También fue una estrella ídol.
Fue una estrella ídol en los años 90. Hola Jae Hoon.
¿Conoces un grupo idol llamado Goguryeo?
Goguryeo? ¿El país donde Yeon Gaesomun era general?
Si, eso es correcto.
El nombre del grupo idol era Goguryeo.
Y su nombre artístico era Yeon Gaesomun.
En realidad es bastante divertido si lo piensas.
Correcto. Se parece a Hugh Grant, Han Joo.
Oh, Hugh Grant?
Si.
Él está aquí.
- Hola. - Hola.
Hola.
- ¿Qué te tomó tanto tiempo? - Lo siento.
¿Qué parte de él se supone que se parece a Hugh Grant?
Solo me está haciendo suspirar.
¿No se parecen?
- Goguryeo - Si.
Vamos a empezar.
("Las cosas estarán bien cuando cumpla 30 años")
El guión es bueno. No sé si es un mega hit,
pero los personajes son buenos, así que llamará la atención ...
y, sobre todo, hará que los actores se vean bien.
Creo que definitivamente deberías hacerlo.
¿Correcto? Tiene buen ojo para los guiones.
Tengo buen ojo, así que haz lo que te digo esta vez.
- ¿Qué? - Se honesto.
¿Realmente se le ofreció el liderazgo?
Si So Min lo quiere, ella puede hacerlo.
No. Se honesto. No tenemos tiempo
Si So Min quiere hacerlo,
Hablaré con el director
y si él dice que está bien, ella puede hacerlo.
Empiezas diciendo una cosa pero terminas con otra.
Ese no soy yo, así son las cosas en esta industria.
¿Qué quieres decir?
No creo que necesitemos decidir ahora sobre Lee So Min.
La opinión del director es lo más importante,
Pero hay muchos actores.
Miré sus trabajos anteriores, y su actuación no es mala.
Aún así, no creo que debamos decidir sobre ella todavía.
Estoy de acuerdo.
Me siento mal porque es amiga de la universidad,
pero si ella es la protagonista,
Será difícil conseguir actores fuertes para los papeles secundarios.
No puedo evitar ser práctica.
Creo que ella encajaría mejor ...
para Shin Ae que Joo Yeon.
Yo también pensé eso. Ella se ajusta totalmente a la imagen.
Ella es un poco demasiado grande para interpretar a la mejor amiga del personaje principal.
Ella probablemente lo rechazará.
No lo rechaces.
No te harán la delantera. Soy positivo.
Oye. Te lo dije. Los he estado trabajando.
Por eso nunca funciona. Deja de trabajar en las personas y de actuar barato.
Crees que herirá mis sentimientos, ¿verdad?
No estoy herido He aguantado allí durante 20 años actuando barato.
Eso no es fácil en esta industria.
So, Min, haz lo que te digo esta vez.
Lo investigué y ese papel se le ofreció a Chun Yi Seul,
y a ella realmente le gustó.
Este es el momento perfecto para que ella haga una comedia romántica.
Estoy seguro de que ella dirá que sí.
¿A quién crees que elegirán entonces?
Elegirán a Chun Yi Seul.
Oye. ¿Por qué eres tan honesto? Estás lastimando su ego.
Eres muy preciso
Me estás ofendiendo más.
- Sigue. - El amigo es un mejor personaje,
- Y tiene un buen gancho. - Eso está claro para que cualquiera lo vea,
pero los actores y agentes tienen una perspectiva diferente.
También es una cuestión de orgullo con respecto a quién juega el papel principal.
No es fácil pasar de jugar conduce a un papel secundario.
Qué lástima.
Creo que este es un papel mucho mejor y un mejor ajuste.
Especialmente si el Director Son lo dirige.
Sí, Son Bum Soo ha hecho muchos dramas antiguos,
pero nunca se pierde un personaje divertido. Él es bueno en eso.
Hará que este personaje sea genial y, sobre todo, serás genial.
Tienes que ser solo tu. Ni siquiera tienes que actuar.
Pero este personaje es una especie de ditz.
Usted también Totalmente.
- ¿De Verdad? - Sí créeme. Eres una idiota
Así es, eres una tonta.
- ¿Por qué tú ... - ¿Por qué solo te enojas conmigo?
Todavía. Estoy seguro de que si decimos que asumiremos este papel,
No se negarán.
Pero si las cosas salen mal, no podrás volver a obtener papeles principales.
Una vez que caes, nunca puedes volver a subir en esta industria.
So Min, lo siento
Pero te has caído un poco.
Y creo que este puede ser el que te levante.
Hagamos un buen personaje ...
en un buen drama, en lugar de solo una pista.
Confía en mí esta vez.
Tú vándalo. Esta industria no es tan fácil. Esa es la industria.
Deja de hablar de industrias antes de que te arroje a una fábrica.
Haz lo que digo.
Oye. Soy el CEO!
¿Por qué estás trabajando tan duro aquí? Ve a trabajar en tu propia empresa.
Vamonos.
Haz lo que dice Min Joon.
Pero llámalos unos días después. Me duele mi orgullo.
Puedes hacer eso todo lo que quieras. No estoy solo.
He luchado contra la soledad en esta industria durante 20 años.
- Sun Hee, tráeme un refresco frío. - Estoy ocupada.
Esperemos a Lee So Min ...
y espera la respuesta de Chun Yi Seul.
Me pondré en contacto con los actores restantes esta semana y me pondré en contacto contigo.
Bueno. Tan pronto como puedas.
Sí, lo haré Bien entonces. Yo me voy.
- Gracias. - Gracias.
Adiós.
¿Deberíamos tomar un breve descanso y luego discutir el guión?
- Bueno. - Hidrátemonos también.
¿Debemos?
Iré por unos bocadillos.
Iré contigo. Tengo hambre.
No, yo no tengo hambre.
No tenemos tiempo Comencemos discutiendo el guión.
Eso es correcto.
Bueno. Discutamos el guión.
¿Dónde deberíamos comenzar?
¿Puedes posponer el amor?
La situación es como el título de una película que escuché antes,
Pero no hay ningún problema real.
Siento que nuestro trabajo ...
y nuestros sentimientos mutuos se respetan por igual.
No es tan malo.
Cuando nuestros ojos se encuentran cariñosamente a veces,
apartamos la mirada rápidamente.
Cuando veo cómo actuamos fríamente ...
enfoquemonos más durante las reuniones,
Me doy cuenta de cuán conscientes somos el uno del otro,
pero una vez más, a través de un acuerdo silencioso,
permanecemos en silencio con respecto a ser conscientes el uno del otro.
Incluso el amor puede posponerse.
Tienes muchas cosas para ti.
Eres guapo, inteligente y tienes un futuro brillante por delante.
Por encima de todo, eres joven.
Estás en una edad en la que puedes pensar por error ...
un simple contacto con una mujer que no le interesaba ...
significa que tus deseos ocultos pueden atraerla hacia ti.
Tales creencias equivocadas probablemente conducen a problemas dentro de una organización.
Tenemos el deber de evitar que tales cosas sucedan.
No haga...
No dejes tu cuerpo solo ...
cuando Da Mi te toque. Evítalo.
No me oyes
Soy un gran perdedor.
¿Qué quieres decir?
¿Qué es? ¿Por qué estás actuando tan triste y patético?
Mira. Tú...
puedes solucionar estos problemas que estás pasando ...
por tu amor
Sin embargo, no puedes cambiar a la otra persona.
Solo es posible si te cambias a ti mismo.
Si espera hasta que sea demasiado tarde, todo lo que tendrá serán arrepentimientos.
No tendrás otra oportunidad.
Lo más importante es darse cuenta rápidamente.
Si. Vamos a resolverlo
Lo más importante es darse cuenta rápidamente.
La voy a regañar.
Pasas más tiempo mirando tu teléfono ...
que a mí cuando estamos juntos.
¿Te preocupa que me lastime el cuello? Gracias.
Eso no es lo que quiero decir. ¿Por qué tienes tantos amigos?
No necesitas contarme sobre todos tus amigos.
Y con Hwan Dong también.
Sé que estás cerca, pero él no es tu amigo. El es un chico.
¿Por qué eres tan sensible con él?
Tengo una edad en la que me gustan mucho los chicos.
¿Te gustaría si digo: "Estoy en una edad en que me gustan mucho las chicas"?
No me importaría
¿Vas a hacer cosas raras con esas chicas?
- ¿Qué cosas raras? - Molienda.
Moler ... No.
Exactamente.
Pero no tienes la edad en que te gustaría mucho las chicas.
¿Quieres ser asqueroso?
- ¿Eso es asqueroso? - Sí, no lo soporto.
No lo haré. - Bueno.
Tampoco estás en una edad en la que te gusten mucho los chicos.
Es desagradable. No lo soporto.
¿Por qué estás saliendo con alguien que no puedes soportar? Deberíamos romper.
- No. - Dijiste que no puedes soportarme.
No, solo estaba bromeando.
- Pide disculpas. - Lo siento.
- Bueno. Acepto tu disculpa. - Gracias.
Vuelve al trabajo. Le dije que no hiciera esto durante el trabajo.
Bueno. Tienes toda la razón.
Muchas gracias. Adiós. Trabaja duro.
Eso pudo haber sido un desastre.
Lo resolví
En lugar de tratar de entender,
solo la aceptas sin tener que entenderla.
Está todo bien. Ni siquiera lo menciones.
Si no lo haces, no pasará nada.
Estoy tan contento de haber aprendido esto tan pronto.
jTBC E12 'Be Melodramatic' "Dejemos que el pasado sea" Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Sinceramente,
También me gustó el helado de 31 sabores.
Tú eres el que quería comerlo.
Si, soy yo.
¿Cómo va la preparación?
Solo escribo todo lo que puedo. ¿Por qué?
Oh, solo porque
¿Tienes algo de tiempo esta noche?
Tengo algo de tiempo, pero ¿pasa algo?
Oh, solo porque
Si estaba bien, pensé que podríamos ...
tener una comida juntos.
También tengo algo que decirte.
- Bien entonces. - Bien gracias.
Te mandaré un mensaje de texto más tarde.
Sí está bien.
¿Qué fue eso? ¿Que dijo el?
El quiere cenar.
¿Que esta haciendo?
Nada. No es así.
No tengo sentimientos por él. Solo trabajamos juntos.
¿Cómo es eso posible?
Es muy posible.
Cuando trabajas duro, no tienes demasiado en mente,
entonces algo que parecía imposible cuando era más joven es posible.
Por eso me gusto ahora.
Bien, yo también quiero ser como tú.
Así es como te convertiste en guionista de un drama ...
a los 30 años.
Puedes convertirte en un oficial de policía ...
a los 26 años también.
- ¿Me estás presionando? - Si.
No hagas eso.
Se supone que no debes hacer eso para los examinados.
No.
Piensa en el apoyo emocional y financiero que dieron nuestros padres.
Estás tomando mucho de ellos. No puedes ser liberado de la presión.
Por favor, siéntase presionada.
No es como si estuvieras pagando.
Por eso te lo digo. ¿Mamá alguna vez dice esto?
Maldita sea.
¿Cómo van las cosas con Jung Hwan?
Lo que sea. Es muy molesta.
- ¿Por qué? - Sigue caminando.
Le encanta caminar, así que sigue caminando.
Es como ir de excursión todos los días.
Probablemente esté en quiebra.
- ¿De Verdad? - Si.
Los examinados pobres comen su comida en un bar de pie.
Tú también haces eso.
¿Cuánto tiempo tengo que vivir pobre?
Eres pobre de por vida.
¿Qué?
Eres pobre ahora porque estás estudiando.
Digamos que aprobaste el examen y te convertiste en funcionario.
Obtendrías un ingreso estable,
entonces te casarías, lo que significa que necesitarías conseguir una casa.
Pero esa no es tu casa. El banco lo posee.
Eso significa que aún eres pobre.
Digamos que trabajó duro durante 20 años para devolverlo.
Pero probablemente tendrás un hijo.
Quieren ir a la universidad.
Entonces seguirás siendo pobre.
Trabajas duro para que tus hijos estudien.
Ahora estás a punto de retirarte y te encuentras pobre de nuevo.
Vivimos pobres durante toda nuestra vida, entonces.
Lo creas o no, esta es una historia de éxito.
¿Quieres escuchar la verdadera tragedia por ahí?
Olvídalo.
Vamos a comer
Esto es tierno. ¿Qué piensas?
- Es bonito. - Intentalo.
Es genial tener una hermana que gana dinero.
¿Puedo vivir contigo en lugar de conseguir un trabajo?
¿Estás seguro de que puedes vivir eso?
Yo no.
Voy a estudiar mucho
Eso es lindo. - Me gusta.
¿Qué talla de zapatos usa Jung Hwan?
Lleva 275 mm. ¿Por qué?
Olvídalo. No tienes que conseguir el suyo.
Tómelos mientras los ofrezco.
Ambos deben estudiar mucho y caminar mucho juntos.
Eso es triste.
Odio ser pobre.
Si se pone demasiado difícil, ustedes dos pueden separarse por un tiempo.
¿Qué?
Estás posponiendo la relación porque ahora eres pobre.
¿Es esto algo que puedes posponer?
Por qué no?
Dios mío, ¿puedes permitirte hacer eso?
No tienes el lujo cuando eres tan viejo.
No nos queda mucho tiempo de todos modos.
Tenemos 70 años en Max.
Esto no es bueno
Tengo que ir.
Tengo que ir a besarlo una vez más.
¿Qué? ¿Dónde?
Voy a besar a Jung Hwan.
Adiós.
Solo termina con un beso, ¿de acuerdo?
Sólo un beso.
Dios, tienes piernas fuertes.
Dios mío. Ella no tenía que conseguir la mía.
Oye, quedémonos enamorados, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Que pasa
Vamonos. Caminemos.
- ¿A donde? - Caminemos.
- Toma mi mano. - Bueno.
Dios, esto es genial.
No tengo que irme a casa hoy.
- ¿Puedes permitirte ir a un motel? - No.
- Caminemos. - Bueno.
Dios, polvo fino.
Compraré las máscaras para nosotros.
Gracias. te quiero.
Yo también te quiero.
¿Pasó algo entre tú y tu madre?
No.
Nada.
Una vez sufrimos financieramente
Pero no hubo ningún problema.
Éramos felices.
Que me pasa
Podría ser que ella no estaba allí ...
cuando la vida era la más difícil para ti.
Cuando querías apoyarte en ella,
probablemente pensaste que las cosas también serían difíciles para mamá,
lo que significa que la amabas tanto que no le pediste ayuda.
No importa cuál sea la razón.
Las lágrimas guardadas en su corazón causarán una enfermedad.
Si los dejas ir,
pronto se evaporará y desaparecerá de este mundo.
Eun Jung, solo estás soltando las lágrimas.
Soltaste algo que tenías que soltar.
No es nada.
¿Estás transfiriendo los datos?
Si. Lo voy a transferir ...
y juntarlo por la secuencia del tiempo.
Bueno.
¿Quieres algo para comer?
Estoy bien.
Descansa un poco. Tomará algo de tiempo.
Bueno. Gracias.
Entonces la compañía de Min llamó ...
y dijo que el director acordó hacer la entrevista.
Me puse en contacto con ellos
pero dijo que no tiene tiempo libre, así que tenemos que estar allí esta noche.
De Verdad?
Bueno. Vamos entonces.
Ya tenía las preguntas preparadas.
Pero hoy es el cumpleaños de Rae Ah, así que ...
Sí, lo sé.
Lo haré. Puedo ir sola allí.
Gracias.
¿Sigues trabajando en ello?
¿Dormiste bien?
No.
No me siento tan bien
¿Por qué? ¿Estás enferma?
Me duele el cuerpo.
No me puedo mover.
Descansa un poco más. Estoy seguro de que mejorará.
- ¿Puedes ayudarme a levantarme? - Te dije que descansaras un poco más.
Solo ayúdame a levantarme.
¿Por qué me estás ordenando?
- ¿Qué pasa? - ¿Por qué estás actuando tan irritado?
No, no es eso. Solo te pedí que me ayudaras a levantarme ...
¡Solo acuéstate allí!
¿Por qué? ¿Necesitas ir a algún lado?
¿Estás planeando hacer algo divertido? ¿Ya no me necesitas?
¿De qué estás hablando?
¿Por qué no te necesito?
- ¿No me extrañaste? - Te extrañé.
Realmente no parece así.
Te extraño todos los días.
Entonces deberías verme. ¿Por qué dirías que no existo?
- Porque no lo haces. - Estoy aquí.
- ¿Dónde es eso exactamente? - ¿No quieres estar conmigo?
- Quiero estar contigo. - Entonces deberías morir también.
Pensé que querías que me quedara aquí y recordarte.
¿En serio creías eso?
Hong Dae
Todo lo que necesitas hacer es morir. No estas de acuerdo
Muere.
Eun Jung. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
¿Qué?
Si.
Deberías irte a casa si no te sientes bien.
No, estoy bien
¿A qué hora es la entrevista?
- Aún te queda algo de tiempo. - Bueno.
Dios mío, maldita sea.
Oye.
Dama.
Discúlpate ahora. Pídeme disculpas antes de matarte.
- Disculpate antes ... - Lo siento.
Lo sabía. ¡La gente nunca se disculpa!
¡Realmente te voy a matar!
Hey mujer. ¿Llamas a eso una disculpa?
Déjame mostrarte cómo disculparte.
Oye, enséñale.
"¡Dios mío, señor! ¡Lo siento!"
- "Lo siento." - Realmente necesitas decirlo en serio.
Eso es lo que llamas una disculpa.
Viste eso, ¿verdad? Bien, párate derecho.
Ahora, adelante y discúlpate.
- Sueltame. Fuera de mi camino. - Sabía que harías esto.
Sabía que no me escucharías.
Así es como todos son. Por eso te mereces una paliza.
Lo entiendes?
(Anuncios 00:48:24 - 00:49:24) Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¿Cuál es tu problema, idiota?
¿Quién crees que eres?
¿Qué? ¿Qué?
Malvados como tú ...
todos son golpeados al final por actuar.
- Todo es porque actúas mal. - Tu pequeño...
¿En serio? Estoy harto de idiotas como tú.
Oye, solo piérdete.
¡Oye! Ve allí y siéntate junto a la pared.
Quejate por la pared. No bloquees el camino.
Siéntate junto a la pared y gime allí.
No te metas en el camino.
Salvé a esa mujer.
La ayude.
¿Qué es esto? Me estás poniendo nerviosa.
Mantengamos la calma por ahora.
Actúa como si hubiéramos estado aquí.
Deja de mirar a tu alrededor.
¿Qué? Oh, lo siento. Tengo suficiente dinero, así que no te preocupes.
Abriré el vino que ordenaste.
Bueno.
¿Te gustaría probarlo primero?
No, lo tomaremos de inmediato.
Correcto.
- Tendré la comida lista. - Bueno.
Pero en serio, ¿por qué querías verme en un lugar como este?
Oye, estás condenado.
Estamos en una estación de policía en este momento.
Y su trabajo es castigar a los malos como tú.
¿Te gusta la comida de la prisión?
Porque eso es lo que terminarás comiendo, matón.
Dios mío, él no es rival para mí.
Oficial, ¿por qué somos nosotros los que estamos esposados?
Silencio.
Fui golpeado por él.
Míralo. No tiene una sola cicatriz.
Es un gran alivio.
Oficial, somos las víctimas.
Verificamos las imágenes de CCTV y obtuvimos la declaración de la víctima.
Pero no hice ninguna declaración. Soy una victima
Dios mío, míralo.
Empujó a la dama y la agredió.
No la asalte.
La agarró por el cuello y la sacudió de un lado a otro.
Y ese idiota se paró a su lado y tomó fotos.
- Dios mío. - Entonces, ¿qué pasa con todas estas cicatrices?
Me pegó muchas veces.
Eso es un gran alivio.
Hey, espera. ¿Los estás dejando ir? ¿En serio?
Silencio.
¿Por qué no haces nada? ¡Di algo! Eres mudo
¿Por qué estabas tomando una foto? Deberías haberme detenido.
¿Estarás callado? No provoques un alboroto en una estación de policía.
Se supone que los policías protegen a las personas. Esto esta muy mal.
Lo siento.
Hey, gracias.
¿Me conoces?
Soy el director del documental de So Min.
Te iba a entrevistar hoy.
¿Eres la mujer que me maldijo?
Eres duro para hablar.
Maldita sea. No debería haberte ayudado.
Oye, ¿qué hay de la entrevista?
Sígueme si quieres.
Estaba comiendo una paleta antes
y pensé en ti
En realidad, te gustó elegir ...
Lo que quería comer.
Realmente,
También me gustó que eligieras lo que quería comer.
¿Por qué a nosotros ...
nos gusta comer las mismas cosas?
No se trataba del sabor, sino del estado de ánimo.
Eso me hizo pensar más
y...
Nunca te llevé a un lugar como este.
No pude
Eso me hizo amargarme.
No te pregunté aquí porque estaba amargado.
Hay una razón por la que...
¿Necesitamos hacer cosas ahora que no podíamos hacer entonces?
En aquel entonces, comimos por el estado de ánimo.
Ya no tenemos ese estado de ánimo entre nosotros, así que ...
El ambiente
Comamos solo una vez por el ambiente.
Sólo una vez,
Quiero comer alimentos como este contigo.
Donde te dan un pequeño bocado en un plato enorme.
Donde tienes que esperar para siempre el próximo plato.
Donde te traen el plato principal después de llenarte.
Donde te sirven postre cuando crees que has terminado.
Donde no se puede saber si la comida es buena,
pero es costoso.
Entiendo como te sientes.
Pero Hwan Dong.
Lo siento.
- ¿Qué? - Si esa es la razón,
No puedo comer aquí contigo. Lo siento.
Solíamos amarnos
pero no debemos arrepentirnos de no poder comprarnos unos a otros ...
comida cara.
No podría comprarte comida así tampoco.
Sí, te odié y te maldije.
Eso es correcto. Lo hice hasta hace poco.
Naturalmente, lo lamento y estoy triste.
Pero las cosas han cambiado.
Mi anticipación para los tiempos por venir ...
ha superado mis remordimientos por los tiempos pasados.
En aquel momento,
Hicimos lo mejor que pudimos durante ese tiempo.
Dejemos que el pasado sea.
Naturalmente.
Sólo...
una última vez.
Solo una comida.
Lo siento.
Yo tengo...
alguien con quien quiero compartir comida como esta ahora,
y creo que él siente lo mismo por mí,
así que creo que se lastimaría si se enterara ...
que estaba sentada aquí contigo así.
Creo que ser considerada con la persona que me gusta en este momento ...
es ser considerado contigo también.
Bueno.
Eres genial.
Es verdad.
Adiós.
Bueno.
Eso es correcto.
Ella es tan genial.
Sea feliz.
¿Que es esto?
No está mal.
¿Qué estás haciendo?
Me voy a casa
- Estoy caminando. - Guau.
Yo también estoy caminando en Yeouido.
¿Qué?
Yo también estoy en Yeouido.
Me dirijo hacia el parque Yeouido.
¿Debo hacer lo mismo?
¿No sientes que deberías?
Entonces caminaré hacia el parque.
Vamos a encontrarnos por casualidad en el parque.
No digamos dónde estamos.
Si eso es lo que debo hacer, eso es lo que haré.
- Nos vemos más tarde. - Espere.
No cuelgues
- ¿Mientras habla? - Si.
¿Que te pasa?
Quiero hablar contigo.
Seguro. Eso no es tan difícil.
Director Son.
¿Si?
Que es amor
Improvisado.
No creo que haya una definición establecida,
pero para mi,
significa que...
esa persona...
llena mi corazón.
"Mi corazón va a explotar". ¿Algo como eso?
Alguien realmente murió porque su corazón explotó.
Intenta morir.
¿Porque mi corazón explota?
Sí, porque tu corazón explota.
Lo intentaré.
¿Qué significa salir?
Compartiendo tus sentimientos
y no compartir esos sentimientos con nadie más.
Asegurarse de que esos sentimientos no se desvanezcan.
Tener cierta cantidad de autoridad ...
para que puedas exigir eso a la otra persona.
En tiempos como estos,
ser simple puede parecer genial.
Lo mejor del mundo.
No pospongamos.
Bueno. No vamos a.
Lo mejor del mundo.
Vamos a hacerlo.
Bueno.
Vamos a hacerlo.
Pero...
pospongamos la intimidad.
Mantengamos nuestros labios separados ...
hasta que hayamos terminado con este proyecto.
Bueno.
Psicoanalizar.
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(¿Las cosas se habrían resuelto por sí mismas?)
(Cuando a un hombre le gusta una mujer, es como un niño de siete años).
(Un niño de siete años no puede tener ...)
(esa actitud práctica).
(Puede solucionar estos problemas por los que está pasando ...)
(por tu amor)
(Sin embargo, no puedes cambiar a la otra persona).
(Solo es posible si te cambias a ti mismo).
(Si espera hasta que sea demasiado tarde, todo lo que tendrá serán arrepentimientos).
(La cosa más importante...)
(es darse cuenta rápidamente).
(Solíamos amarnos)
(pero no necesitamos arrepentirnos ...)
(no poder comprarse comida cara a cara)
(Sí, te odié y te maldije).
(Así es. Hice eso hasta hace poco).
(Naturalmente, lo lamento y estoy triste).
(Pero las cosas han cambiado).
(Mi anticipación para los tiempos por venir ...)
(ha superado mis pesares por los tiempos pasados)
(En aquel entonces, hicimos lo mejor que pudimos durante ese tiempo).
(Dejemos que el pasado sea).
(Naturalmente.)
(Be Melodramatic) (Avancaes)
Quiero hacer algo dulce ...
después de salir del trabajo hasta que vuelva a trabajar.
Algo inesperado sucedió.
Si come demasiado, perderá gas.
¿Cómo? Me gusta esto.
¿Por qué vienes desde allí?
Ni siquiera puedo olerlo. De ninguna manera. ¿Eso de repente comienza a correr?
Traelo a casa. Quiero alimentarlo porque me siento muy mal por él.
¿Cómo nos vemos?
Ustedes dos parecen un asaltante y una víctima.
Si acepta un papel secundario de inmediato,
¿Qué pensarían de mí?
Caramba caramba. Estoy solo.
- Hola, señorita Jung. - Hola, señor So.
¿Estas aquí solo?
¿Por qué nunca envejeces? Te ves como un conejo.
Nunca hubo un conejo como este.
¿Es esto un alce o un conejo?
¿Estas loco?
Cuéntame más sobre So Min.
- Ella es honesta. - ¿Eso es todo?
¿Está jurando o respondiendo sí o no a propósito?
Bebe té de semillas de casia.
¿Cuál es tu historia?
¿Sabes por qué bebo té de semillas de casia?
¿Una vida oscura que tiene un sabor punzante pero sorprendente?
Traducción de subtítulos por - ★ Joeru Kyuden ★ -